Portail - Index - FAQ - Rechercher - Membres - Groupes - S’enregistrer - Messages Privés - Connexion
Voir les messages sans réponses
Qui est en ligne?
Qui est en ligne ?

  [ Administrateur ]   [ Modérateur ]
Le record du nombre d’utilisateurs en ligne est de 103 le Mer 22 Juil 2015 - 02:24


 BIENVENUE ET MERCI POUR VOTRE VISITE 
Cliquer ici pour vous inscrire sur votre forum Smile
musique youssou n'dour

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Bienvenue sur le Forum futursenegal Index du Forum ->
FORUMS FUTURSENEGAL
-> Divertissement
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
jmo
Neophyte
Neophyte

Hors ligne

Inscrit le: 23 Jan 2015
Messages: 2
Anniversaire: 21/07/
Genre: Homme
Localisation: 34500
Point(s): 13
Moyenne de points: 6,50

MessagePosté le: Ven 23 Jan 2015 - 09:48    Sujet du message: musique youssou n'dour Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
Bonjour à tous, je suis musicien, chanteur guitariste, en france , je recherche pour mes élèves de guitare et moi même depuis longtemps les paroles d'une chanson d'un gars que j'adore ... on l'appelle l'étoile de dakar!!  vous connaissez non !!! Laughing Youssou n'dour

le morceau s'appelle sama guent guii, impossible içi de trouver les paroles,

l'idéal serait pour moi d'avoir les paroles en wolof bien sur avec les subtilités de phonétique et aussi la traduction pour savoir ce que je chante.

je précise que je ne suis pas africain ( enfin si un petit peu, né en Afrique du nord)
Jamais connu cette terre qui m'a fait naitre... tout de l'Afrique m'attire...

Paix à tous sur cette terre en émoi

et merci pour vos réponses


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
fouta
Expérimenté
Expérimenté

Hors ligne

Inscrit le: 18 Mar 2006
Messages: 1 410
Point(s): 2 179
Moyenne de points: 1,55

MessagePosté le: Ven 23 Jan 2015 - 10:12    Sujet du message: musique youssou n'dour Répondre en citant

Salam à toi et bienvenue à FS
Tu es bien tombé car le spécialiste Youssou Ndour c'est ici, attends un peu qu'il se connecte


Revenir en haut
Hajj O'
vip
vip

Hors ligne

Inscrit le: 24 Oct 2005
Messages: 4 060
Point(s): 5 961
Moyenne de points: 1,47

MessagePosté le: Ven 23 Jan 2015 - 10:19    Sujet du message: musique youssou n'dour Répondre en citant

ma tontou ou bien on attend DJ Otis ?

Revenir en haut
gépé
Habitué
Habitué

Hors ligne

Inscrit le: 03 Sep 2014
Messages: 2 449
Point(s): 3 707
Moyenne de points: 1,51

MessagePosté le: Ven 23 Jan 2015 - 10:31    Sujet du message: musique youssou n'dour Répondre en citant

on attend dj , mais tu peux lui donner quand meme ton avis , ça ne gatera rien;
 nous on se tait 


Revenir en haut
OTIS
Dj FS
Dj FS

Hors ligne

Inscrit le: 27 Oct 2005
Messages: 8 297
Anniversaire: 01/06
Genre: Homme
Point(s): 11 636
Moyenne de points: 1,40

MessagePosté le: Ven 23 Jan 2015 - 13:12    Sujet du message: musique youssou n'dour Répondre en citant

Bon, les paroles, pas de problème. Mais je suis un piètre traducteur, car le texte est wolof comporte certaines subtilités que je ne peux pas littéralement traduire.

Sama guent gui
Le rêve que j'ai fait
Yé na ma si adouna
A réveillé ma conscience
Souma kholé sama guinaw
Quand je me retourne sur mon passé
Sama khol diékh
Les regrets affleurent.

2ème couplet
Yalla dafay dieul seu weurseuk
Diaralé ko tchi kénéne
Si Dieu fait passer ta bonne fortune par une tierce personne,
Yow soo naagoo, ga nga naane ki, sou ma watchéé damay torokhe
Et que tu en arrives croire que sans elle, tu n’es rien,
Yalla dafay moudje bayilaake mome té di la sétane,
Il (Dieu) t’abandonne aux mains de ton bienfaiteur,
Yalla mi la sakk, meune laa défare, bayilaake dioodiou waayoo
Sachant que c’est Lui, le Créateur, Le Bienfaiteur Suprême qui a mis ta bonne ta bonne fortune entre les mains de cette personne.

3ème couplet
Kou nieup toufli dangay toye
Quand tout le monde t'accuse, c'est que tu es coupable!
Gayi moytouléne
Vous devriez mieux vous comporter!
Sa dieufi téye daale, mooy seu dieuwou euleuk
Car on ne manquera jamais de vous rappeler vos actions du passé!
Lii dé woor na ma
Je peux vous l’assurer !

Sama guent gui, sama guent gui mane
Yéé na ma si adouna
Souma kholé sama guinaw
Sama khol diékh

4ème couplet
Souma kholé sama guinaw
Quand je me retourne sur mon passé
Réétiou, daal di am !
Les regrets affleurent
Waayé ! Demb’a takh niou naane téy
Nous récoltons aujourd’hui ce que nous avons semé hier,
Waayé ! Gouddi moo takh niou naane beutieuke.
La nuit précède toujours le jour!
Héé souma kholé sama guinaw rétiou, daal di am !
Quand je me retourne sur mon passé, les regrets affleurent !

Chorus
Sama guent gui
Yéé na ma si adouna
Souma kholé sama guinaw
Sama khol diékh

5ème couplet
Yalla dafay dieul seu weurseuk
Diaralé ko tchi kénéne
Yow soo naagoo
Da nga naane ki
Sou ma watchéé damay torokhe
Yalla dafay moudje bayilaake mome
Té di la sétane
Yalla mi la sakk
Meune laa défare
Bayilaake dioodiou waayoo

6ème couplet
Waaw ! Kou nieup toufli dangay toye
Gayi moytouléne
Sa dieufi téye daale
Mooy seu dieuwi euleuk
Lii dé woor na ma
Sama guent gui, sama guent gui mane
Yéé na ma si adouna
Souma kholé sama guinaw
Sama khol diékh ma diooyoo
Souma kholé sama guinaw
Sama khol diééééékh.



______________________________
Visitez le blog d'Otis
... les billets d'Otis
"La véritable musique est le silence, les notes ne font qu'encadrer ce silence" Miles Davis


Revenir en haut
elpaix
Mod.
Mod.

Hors ligne

Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 18 623
Anniversaire: 10/05
Localisation: Athépédie
Point(s): 31 285
Moyenne de points: 1,68

MessagePosté le: Ven 23 Jan 2015 - 13:37    Sujet du message: musique youssou n'dour Répondre en citant

 il suffit de demander !
______________________________
Athée pied, voilà ma religion.
http://artbank.nelamservices.com
"Seigneur, fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité" C. sourate 26. V. 84


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
jmo
Neophyte
Neophyte

Hors ligne

Inscrit le: 23 Jan 2015
Messages: 2
Anniversaire: 21/07/
Genre: Homme
Localisation: 34500
Point(s): 13
Moyenne de points: 6,50

MessagePosté le: Ven 23 Jan 2015 - 13:40    Sujet du message: musique youssou n'dour Répondre en citant

Waouw waou waouwww!!!! si vous saviez depuis combien de temps je revais de savoir ce que voulais dire cette chanson d'en connaitre les paroles pour la chanter.... merci du fond du cœur, je jour ou je la maitrise (va falloir appendre l'accent et a prononciation...) j’envoie un post... et un enregistrement promis, encore une fois merci, bien à toi en tout lieu en toute circonstance...

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Hajj O'
vip
vip

Hors ligne

Inscrit le: 24 Oct 2005
Messages: 4 060
Point(s): 5 961
Moyenne de points: 1,47

MessagePosté le: Lun 26 Jan 2015 - 09:34    Sujet du message: musique youssou n'dour Répondre en citant

Otis n'oublies pas d'envoyer a facture dé...sinon dafay yombe trope...

Revenir en haut
OTIS
Dj FS
Dj FS

Hors ligne

Inscrit le: 27 Oct 2005
Messages: 8 297
Anniversaire: 01/06
Genre: Homme
Point(s): 11 636
Moyenne de points: 1,40

MessagePosté le: Lun 26 Jan 2015 - 09:48    Sujet du message: musique youssou n'dour Répondre en citant

Grand yow, tu t'es métamorphosé en baol-baol!
______________________________
Visitez le blog d'Otis
... les billets d'Otis
"La véritable musique est le silence, les notes ne font qu'encadrer ce silence" Miles Davis


Revenir en haut
Hajj O'
vip
vip

Hors ligne

Inscrit le: 24 Oct 2005
Messages: 4 060
Point(s): 5 961
Moyenne de points: 1,47

MessagePosté le: Lun 26 Jan 2015 - 10:11    Sujet du message: musique youssou n'dour Répondre en citant

non Otis tou travail mérite salaire non ?

Revenir en haut
OTIS
Dj FS
Dj FS

Hors ligne

Inscrit le: 27 Oct 2005
Messages: 8 297
Anniversaire: 01/06
Genre: Homme
Point(s): 11 636
Moyenne de points: 1,40

MessagePosté le: Lun 26 Jan 2015 - 10:22    Sujet du message: musique youssou n'dour Répondre en citant

Waaw, c'est vrai. Mais man moom, affairou Youssou Ndour du ma ci fayyeeku.... Mr. Green
______________________________
Visitez le blog d'Otis
... les billets d'Otis
"La véritable musique est le silence, les notes ne font qu'encadrer ce silence" Miles Davis


Revenir en haut
gépé
Habitué
Habitué

Hors ligne

Inscrit le: 03 Sep 2014
Messages: 2 449
Point(s): 3 707
Moyenne de points: 1,51

MessagePosté le: Lun 26 Jan 2015 - 10:28    Sujet du message: musique youssou n'dour Répondre en citant

ICH !  Evil or Very Mad
nala faye , mome dina thi déff xaliss thi lou woor 


Revenir en haut
Aminatou
Légende
Légende

Hors ligne

Inscrit le: 19 Nov 2005
Messages: 5 047
Anniversaire: 05/06
Genre: Femme
Point(s): 9 533
Moyenne de points: 1,89

MessagePosté le: Mer 13 Sep 2017 - 11:33    Sujet du message: musique youssou n'dour Répondre en citant

OTIS a écrit:
Bon, les paroles, pas de problème. Mais je suis un piètre traducteur, car le texte est wolof comporte certaines subtilités que je ne peux pas littéralement traduire.

Sama guent gui
Le rêve que j'ai fait
Yé na ma si adouna
A réveillé ma conscience
Souma kholé sama guinaw
Quand je me retourne sur mon passé
Sama khol diékh
Les regrets affleurent.

2ème couplet
Yalla dafay dieul seu weurseuk
Diaralé ko tchi kénéne
Si Dieu fait passer ta bonne fortune par une tierce personne,
Yow soo naagoo, ga nga naane ki, sou ma watchéé damay torokhe
Et que tu en arrives croire que sans elle, tu n’es rien,
Yalla dafay moudje bayilaake mome té di la sétane,
Il (Dieu) t’abandonne aux mains de ton bienfaiteur,
Yalla mi la sakk, meune laa défare, bayilaake dioodiou waayoo
Sachant que c’est Lui, le Créateur, Le Bienfaiteur Suprême qui a mis ta bonne ta bonne fortune entre les mains de cette personne.

3ème couplet
Kou nieup toufli dangay toye
Quand tout le monde t'accuse, c'est que tu es coupable!
Gayi moytouléne
Vous devriez mieux vous comporter!
Sa dieufi téye daale, mooy seu dieuwou euleuk
Car on ne manquera jamais de vous rappeler vos actions du passé!
Lii dé woor na ma
Je peux vous l’assurer !

Sama guent gui, sama guent gui mane
Yéé na ma si adouna
Souma kholé sama guinaw
Sama khol diékh

4ème couplet
Souma kholé sama guinaw
Quand je me retourne sur mon passé
Réétiou, daal di am !
Les regrets affleurent
Waayé ! Demb’a takh niou naane téy
Nous récoltons aujourd’hui ce que nous avons semé hier,
Waayé ! Gouddi moo takh niou naane beutieuke.
La nuit précède toujours le jour!
Héé souma kholé sama guinaw rétiou, daal di am !
Quand je me retourne sur mon passé, les regrets affleurent !

Chorus
Sama guent gui
Yéé na ma si adouna
Souma kholé sama guinaw
Sama khol diékh

5ème couplet
Yalla dafay dieul seu weurseuk
Diaralé ko tchi kénéne
Yow soo naagoo
Da nga naane ki
Sou ma watchéé damay torokhe
Yalla dafay moudje bayilaake mome
Té di la sétane
Yalla mi la sakk
Meune laa défare
Bayilaake dioodiou waayoo

6ème couplet
Waaw ! Kou nieup toufli dangay toye
Gayi moytouléne
Sa dieufi téye daale
Mooy seu dieuwi euleuk
Lii dé woor na ma
Sama guent gui, sama guent gui mane
Yéé na ma si adouna
Souma kholé sama guinaw
Sama khol diékh ma diooyoo
Souma kholé sama guinaw
Sama khol diééééékh.





______________________________
smile and be happy!carpe diem


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 17:56    Sujet du message: musique youssou n'dour

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Bienvenue sur le Forum futursenegal Index du Forum ->
FORUMS FUTURSENEGAL
-> Divertissement
Toutes les heures sont au format GMT
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB
Appalachia Theme © 2002 Droshi's Island
Traduction par : phpBB-fr.com
Designed & images by Kooky