Portail - Index - FAQ - Rechercher - Membres - Groupes - S’enregistrer - Messages Privés - Connexion
Voir les messages sans réponses
Qui est en ligne?
Qui est en ligne ?

  [ Administrateur ]   [ Modérateur ]
Le record du nombre d’utilisateurs en ligne est de 103 le Mer 22 Juil 2015 - 02:24


 BIENVENUE ET MERCI POUR VOTRE VISITE 
Cliquer ici pour vous inscrire sur votre forum Smile
Chanson sénégalaise en langage non identifié

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Bienvenue sur le Forum futursenegal Index du Forum ->
FORUMS FUTURSENEGAL
-> Culture
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
googole4
Neophyte
Neophyte

Hors ligne

Inscrit le: 13 Déc 2011
Messages: 1
Anniversaire: 11/06/1975
Genre: Homme
Point(s): 10
Moyenne de points: 10,00

MessagePosté le: Jeu 15 Déc 2011 - 19:47    Sujet du message: Chanson sénégalaise en langage non identifié Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
Bonsoir à toutes et à tous !
Je monte une pièce de théâtre avec un chant sénégalais, mais j'aurais besoins d'aide à ce sujet...
Pourriez-vous m'aider à traduire cette chanson, m'indiquer sa langue, ou me donner une quelconque information sur la mélodie si vous la connaissez ?
Sinon pourriez vous m'indiquer quelqu'un à qui me référer ?
Voici la chanson en question :

 
Citation:
Awuyé life dedet cap cayin
Damala nop
Aanu bu të aanu gor
Dedet aju life
Dedet cap cayin
Damala nop
Papiskoo buujuman
Awuyé love
Damala nop
Merci d'avance de votre attention.
César


Revenir en haut
boni-revenu-du-senegal
Maître du forum
Maître du forum

Hors ligne

Inscrit le: 08 Fév 2007
Messages: 14 122
Point(s): 22 337
Moyenne de points: 1,58

MessagePosté le: Ven 16 Déc 2011 - 07:51    Sujet du message: Chanson sénégalaise en langage non identifié Répondre en citant

c'est pas une langue !
c'est du n'importe quoi , alors traduis n'importe comment ,  comme tu veux , diam né nioy !
et ta piece de théatre sera du n'importe quoi !
______________________________
"s'irriter d'un reproche , c'est reconnaitre qu'on l'a mérité "
tacite


Revenir en haut
elpaix
Mod.
Mod.

Hors ligne

Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 18 623
Anniversaire: 10/05
Localisation: Athépédie
Point(s): 31 285
Moyenne de points: 1,68

MessagePosté le: Ven 16 Déc 2011 - 10:04    Sujet du message: Chanson sénégalaise en langage non identifié Répondre en citant

 boni y a du ses dé. je crois qu'il ya un melange de crole et de wolof-anglais
______________________________
Athée pied, voilà ma religion.
http://artbank.nelamservices.com
"Seigneur, fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité" C. sourate 26. V. 84


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
boni-revenu-du-senegal
Maître du forum
Maître du forum

Hors ligne

Inscrit le: 08 Fév 2007
Messages: 14 122
Point(s): 22 337
Moyenne de points: 1,58

MessagePosté le: Ven 16 Déc 2011 - 10:50    Sujet du message: Chanson sénégalaise en langage non identifié Répondre en citant

"ses "moy lane ?
______________________________
"s'irriter d'un reproche , c'est reconnaitre qu'on l'a mérité "
tacite


Revenir en haut
elpaix
Mod.
Mod.

Hors ligne

Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 18 623
Anniversaire: 10/05
Localisation: Athépédie
Point(s): 31 285
Moyenne de points: 1,68

MessagePosté le: Ven 16 Déc 2011 - 12:18    Sujet du message: Chanson sénégalaise en langage non identifié Répondre en citant

 "sens" 
______________________________
Athée pied, voilà ma religion.
http://artbank.nelamservices.com
"Seigneur, fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité" C. sourate 26. V. 84


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Madame 0
Habitué
Habitué

Hors ligne

Inscrit le: 03 Mai 2010
Messages: 3 461
Anniversaire: 29fevrier
Genre: Femme
Localisation: rue
Point(s): 5 329
Moyenne de points: 1,54

MessagePosté le: Ven 16 Déc 2011 - 12:20    Sujet du message: Chanson sénégalaise en langage non identifié Répondre en citant

  fi amoul créole dé elpaix
maybe   c la  langue des ovnis  qui viendront repeupler la terre apres 2012
 


Revenir en haut
boni-revenu-du-senegal
Maître du forum
Maître du forum

Hors ligne

Inscrit le: 08 Fév 2007
Messages: 14 122
Point(s): 22 337
Moyenne de points: 1,58

MessagePosté le: Ven 16 Déc 2011 - 12:37    Sujet du message: Chanson sénégalaise en langage non identifié Répondre en citant

ah ok élpé !

mais vouloir faire quelque chose à partir d'un truc qu'on ne comprend pas ,  si  c'est pas de la foutaise alors moi je suis le pape !mo
______________________________
"s'irriter d'un reproche , c'est reconnaitre qu'on l'a mérité "
tacite


Revenir en haut
KANIBOUSAF
Maître du forum
Maître du forum

Hors ligne

Inscrit le: 17 Fév 2008
Messages: 9 712
Anniversaire: 01/03
Genre: Homme
Localisation: Dakar
Point(s): 15 287
Moyenne de points: 1,57

MessagePosté le: Mer 21 Déc 2011 - 12:28    Sujet du message: Chanson sénégalaise en langage non identifié Répondre en citant


______________________________
LES ENFANTS ONT PLUS BESOIN DE MODELES QUE DE CRITIQUES



Le Prophéte a dit : "Maintiens le lien avec celui qui te fuit, sois bon avec celui qui t'a causé du tort, et dis la vérité même si elle est à ton détriment."


Hadith - Ibn An-Najjar


Revenir en haut
tamachek
Habitué
Habitué

Hors ligne

Inscrit le: 02 Juin 2008
Messages: 2 671
Anniversaire: 23 /05/
Genre: Femme
Localisation: si diguenté bi
Point(s): 4 080
Moyenne de points: 1,53

MessagePosté le: Mer 21 Déc 2011 - 19:44    Sujet du message: Chanson sénégalaise en langage non identifié Répondre en citant

boni sa cravache bi saf nadé 
______________________________
Tout homme est un livre où Dieu lui-même écrit!!!!


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 17:27    Sujet du message: Chanson sénégalaise en langage non identifié

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Bienvenue sur le Forum futursenegal Index du Forum ->
FORUMS FUTURSENEGAL
-> Culture
Toutes les heures sont au format GMT
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB
Appalachia Theme © 2002 Droshi's Island
Traduction par : phpBB-fr.com
Designed & images by Kooky